La question a déjà été posée, un début de réponse en bidouillant avec du Javascript ici. J'ai pas trop suivi donc je peux pas dire si ça aboutit, si c'est facile, faire un résumé,...

Sinon pour la v3 si ça branche Twidi de gérer l'i18n côté code je suis chaud pour faire la traduction en anglais

dans la v3 gettext est géré par mon moteur de templates

OK tu me fileras le .po pis un coup de poedit et voilà

je suis rentré en contact avec ashe. ca marche, mais c'est juste une traduction du bloc de droite. mais il n'y a pas de possibilité de changement, avec un bouton par exemple...
bon ben vu mes competences informatique je dois attendre la version 3 ou rechercher ailleurs ( si vous avez des info, je suis preneur ... vos concurents peut etre? lol ).
en tout cas merci a vous, pour votre travail et oui si vous pouvez me rediriger quelques part ca m'interesse...
c'est tres pressant...